다문화 학생을 위한 수업 자료 번역

학습지는 그대로,번역은 옆에 나란히.

학습지·안내장·읽기 자료 PDF를 올리면 원본과 같은 쪽 구성의 번역본을 만듭니다. 원본과 번역본을 A4 한 장의 앞뒤에 인쇄하거나 한 면에 나란히 모아 찍어 바로 나눠 줄 수 있습니다.학습지·안내장·읽기 자료 PDF를 올리면 같은 쪽 구성의 번역본을 만들어, 원본과 A4 한 장의 앞뒤에 인쇄할 수 있습니다.

입력: PDF · 4MB · 5쪽 이하
계정: 가입 없이 사용
보관: 서버에 저장하지 않음

01수업 자료 올리기

수업 자료 PDF 고르기여기로 끌어다 놓거나, 눌러서 파일을 고르세요.

PDF 4MB 이하, 5쪽 이하. 한 번에 1개만 올릴 수 있습니다.

한글·워드 파일을 PDF로 바꾸는 방법

한글(HWP): 파일 → PDF로 저장하기; 또는 인쇄 창에서 프린터를 PDF 프린터(Microsoft Print to PDF 등)로 고르기
워드(Word): 파일 → 다른 이름으로 저장(또는 복사본 저장) → 파일 형식 PDF; 또는 파일 → 내보내기 → PDF/XPS 문서 만들기
맥(Mac): 파일 → 프린트 → 창 아래 PDF → PDF로 저장

02번역 언어

학생 이름이 적힌 자료(명단·모둠표 포함), 학생이 쓴 자료, 학생 사진은 올리지 마세요. 빈 학습지·안내장·읽기 자료만 올려 주세요.

올린 자료는 번역을 위해 AI 서비스(미국)로 전송됩니다. 자세히 보기

학생 이름·연락처가 없는 자료입니다. 직접 만들었거나 이용 허락을 받았습니다.

PDF를 고르고 확인란에 체크하면 누를 수 있습니다.

같은 인터넷 연결(IP) 기준으로 한 시간에 5건, 하루 20건까지 쓸 수 있습니다.

예시

이렇게 인쇄됩니다

왼쪽은 원본, 오른쪽은 고른 언어의 번역본입니다. 문항 번호와 쪽 구성이 같아서 나란히 보며 설명하기 쉽습니다. 인쇄는 앞면 원본·뒷면 번역본인 A4 양면이 기본입니다.

4-2 사회 · 1단원 단원평가이름 점수

1. 우리 지역의 모습

[1~3] 다음 글을 읽고 물음에 답하시오.

도서관 가는 길

민서는 토요일 오후에 동네 도서관에 갔습니다. 집을 나와 큰길을 따라 걷다 보면 오른쪽에 우체국이 보입니다. 우체국 앞에서 오른쪽 골목으로 들어가면 놀이터를 지나 도서관에 도착합니다.

도서관 옆에는 오래된 시장이 있어서 주말이면 사람들이 많이 모입니다. 민서는 도서관에서 우리 고장의 옛날 모습이 담긴 사진집을 빌렸습니다. 사진 속 시장은 지금보다 작았고, 큰길 대신 좁은 흙길이 나 있었습니다.

1.민서네 집에서 도서관까지 가는 길에서 볼 수 없는 곳은 어디입니까?

① 우체국② 큰길③ 놀이터④ 소방서

2.민서가 우체국 앞에서 도서관으로 가려면 어느 쪽으로 꺾어야 하는지 쓰시오.

답 ( )

3.사진 속 옛날 시장 주변의 모습이 지금과 어떻게 달랐는지 두 가지 쓰시오.

4.다음은 우리 지역의 장소와 그곳에서 하는 일입니다. 빈칸에 알맞은 말을 쓰시오.

장소	하는 일
우체국	편지와 소포를 보냅니다.
소방서	( )
도서관	책을 빌리거나 읽습니다.

5.〈보기〉에서 사람들이 물건을 사고파는 곳을 골라 기호를 쓰시오.

〈보기〉

㉠ 시장㉡ 놀이터㉢ 우체국㉣ 도서관

답 ( )

6.지도에 방위표가 없을 때, 지도의 위쪽은 보통 어느 방위입니까?

① 동② 서③ 남④ 북

1. What Our Neighborhood Looks Like

[1–3] Read the passage and answer the questions.

The Way to the Library

On Saturday afternoon, Minseo went to the neighborhood library. If you walk along the main road from her house, you can see the post office on your right. Turn right into the alley at the post office, pass the playground, and you arrive at the library.

Next to the library is an old market, where many people gather on weekends. At the library, Minseo borrowed a photo book showing what our town looked like long ago. In the photos, the market was smaller than it is now, and there was a narrow dirt road instead of the main road.

1.Which place can you not see on the way from Minseo's house to the library?

① Post office② Main road③ Playground④ Fire station

2.Write which way Minseo should turn at the post office to get to the library.

[ ]

3.Write two ways the area around the market in the old photos was different from today.

4.The table shows places in our area and what people do there. Fill in the empty box.

Place	What people do there
Post office	Send letters and packages.
Fire station	[ ]
Library	Borrow or read books.

5.From the <Box>, choose the place where people buy and sell things, and write its symbol.

〈Box〉

㉠ Market㉡ Playground㉢ Post office㉣ Library

[ ]

6.When a map has no compass mark, which direction is usually at the top of the map?

① East② West③ South④ North

왼쪽

원본 — 고치지 않고 그대로그대로

오른쪽

번역본 — 같은 쪽·같은 단 구성, 이름·점수란은 뺌같은 쪽 구성

기본은 앞면 원본·뒷면 번역본인 A4 양면 인쇄입니다. A4 가로 한 장에 나란히 놓는 모아찍기, 원본·번역본 따로 인쇄도 고를 수 있습니다.

사용 방법

세 단계면 끝납니다

01
학습지·안내장·읽기 자료 PDF를 올립니다
한글(HWP) 파일은 한컴오피스에서 ‘PDF로 저장’한 뒤 올려 주세요. 4MB, 5쪽까지 가능합니다.
02
언어를 고르고 기다립니다
쪽당 10~20초쯤 걸립니다. 끝나면 문항 번호와 보기 개수가 원본과 맞는지 한 번 더 확인합니다.
03
미리 보고 인쇄합니다
화면에서 원본과 번역본을 나란히 확인하고, 교실 프린터에 맞는 인쇄 방식을 고릅니다.

인쇄 방식

교실 프린터에 맞춰 고르세요

A4 양면 인쇄

기본

앞면은 원본, 뒷면은 번역본. 원본 크기 그대로 인쇄되어 글자가 가장 큽니다. 프린터의 양면(긴 변 기준) 기능이 필요합니다.

A4 가로 모아찍기

종이 한 장에 원본과 번역본을 나란히. 약 70%로 줄어 번역본 글자는 7~8pt 정도입니다. 작게 느껴지면 양면을 쓰세요.

원본·번역본 따로

원본 전체를 먼저, 이어서 번역본 전체를 인쇄합니다. 원본만 반 전체에 나눠 주고 번역본은 필요한 학생에게만 줄 때 편합니다.

A3 용지는 지원하지 않습니다. A3 프린터가 없는 교실이 많아 A4만 씁니다.

지원 언어

지금 쓸 수 있는 언어

지원 언어와 검수 상태
언어	표기	상태	비고
영어English	English	사용 가능	교과 4종 번역 결과를 확인했습니다.
베트남어Tiếng Việt	Tiếng Việt	사용 가능	과학 학습지 번역 결과를 확인했습니다.
중국어(간체)简体中文	简体中文	사용 가능	과학 학습지 번역 결과를 확인했습니다.
타갈로그어Tagalog	Tagalog	사용 가능	과학 학습지 번역 결과를 확인했습니다.
러시아어Русский	Русский	사용 가능	과학 학습지 번역 결과를 확인했습니다.

알아둘 점

올리기 전에 확인해 주세요

사용 한도

PDF만 가능하고 4MB, 5쪽 이하입니다. 같은 인터넷 연결(IP) 기준으로 한 시간에 5건, 하루 20건까지 쓸 수 있습니다.

개인정보

학생 이름·번호가 적힌 자료(명단·모둠표 포함)는 올리지 마세요. 이 사이트는 파일과 번역 결과를 서버에 저장하지 않지만(원하면 이 브라우저에만 저장할 수 있습니다), 번역을 위해 AI 서비스 사업자(미국)에 전송됩니다. 자세한 내용은 개인정보 처리방침에 있습니다.

저작권

직접 만들었거나 이용 허락을 받은 자료만 올려 주세요. 출판사 교재나 문제집의 복제와 번역에 대한 책임은 이용자에게 있습니다. 이용약관

번역의 한계

번역은 AI가 만들어 오류가 있을 수 있습니다. 나눠 주기 전에 한 번 훑어보세요.